现实题材电影《八角笼中》今日发布“舆论漩涡”正片片段,面对栏目组放出马虎(陈永胜 饰)对向腾辉(王宝强 饰)的种种指责,向腾辉却表现得不以为意,并主动承认自己的“骗子”身份。现场观众的谩骂声并没有让向腾辉低头,反而让他以一种不屑一顾的姿态质问全场:“他们的出路是我给的,我想把他们咋个样咯,你们也管不着!”在场所有人在向腾辉的叫嚣声中沉默,也让大家不由得思考,这究竟是一场骗局?还是一个“骗子”的善举?影片由王宝强执导、领衔主演,陈永胜、史彭元领衔主演,王迅、张祎曈主演,肖央、刘桦、李杨、李晨、李梦特别友情出演,正在全国热映中。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023